Chéri, à quelle heure viennent Kent et Joon ?
Vers 14 h.
Tu es prêt ?
Oui, presque.
On passera prendre du propane après la messe ?
Oui, chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je regarde la télé, c'est tout.
C'est à cause des papiers pour le prêt ?
Tu ne crois pas en moi.
- J'ai signé les papiers. - Après une longue délibération.
J'avais besoin de temps pour y réfléchir.
Je te demande de me faire confiance et tu as besoin de réfléchir ?
Je ne l'ai pas encore digéré.
Est-ce qu'il y a autre chose ?
Teddy, parle-moi.
Chéri, tu peux tout me dire.
Je pense sans cesse à toi et Daniel.
J'imaginais que ça passerait, mais ça me dérange.
Je ne peux pas l'oublier.
J'apprécie ton honnêteté.
Pourquoi est-ce que tu es toujours aussi polie ?
Tu veux que je parle comme toi ?
Ça te ferait plaisir ?
Je vais à la messe.
Si tu peux, sors la salade de fruits du frigo dans une heure.
Bonjour, Maman.
Bonjour, ma chérie.
Ted et moi allons au cinéma ce soir.
Tu veux nous accompagner ?
Je suis très occupée.
Tant mieux.
- Je fais des cartons. - Oh !
Des cartons ?
Amantha ?
Oui, des cartons. Pour le déménagement.
Chérie, j'aurais dû me taire à propos d'Atlanta.
Non, tu avais raison.
Je n'ai pas ma place ici, je l'ai compris.
Tu vas être contente de retrouver tes amis.
On ne peut pas dire que j'aie beaucoup d'amis,
seulement l'avocat de Daniel, je savais que je ne resterais pas.
Dans ce cas, pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps ?
Oh, Maman...
Je sais, je suis désolée.
Qu'en pensez-vous ?
Ce que j'en pense ?
J'ai un livre où figure ce tableau et je l'ai tellement observé
que mon cerveau a fini par le banaliser.
Maintenant que je suis en face de l'original,
je suis plutôt déçu.
C'est dommage.
Ce n'est pas le tableau mais plutôt mon cerveau qui me déçoit.
Le cerveau ne peut pas gérer l'émerveillement permanent.
C'est une question de sécurité.
C'est sans doute inévitable.
Oui, dès l'âge de quatre ans.
Et il y aussi le problème des grandes attentes.
Le cerveau n'a pas l'air de vouloir nous en protéger.
Non.
On devrait rétablir l'émerveillement
et bannir les attentes.
Je suis d'accord.
Nous changeons de salle.
J'essaie toujours d'imaginer le moment de la vie d'un artiste
où il vient de mettre le dernier coup de pinceau,
de composer les dernières notes ou de formuler la dernière phrase.
Pour s'émerveiller, ça marche à merveille.
C'est un bon conseil.
Ça ne marche pas à tous les coups...
Je m'appelle Peggy.
Et moi, Donald.
Enchantée, Donald.
Ça a été un plaisir.
Profitez-en.
Vous désirez ?
Un Coca-Cola light, s'il vous plaît.
Ce sera tout ?
Elle est toute enroulée.
Laisse, je m'en occupe.
- Ça m'énerve. - Ça arrive qu'elle s'enroule.
Je m'en occupe. Voilà.
Donald ?
Donald !
Par ici.
Bonjour.
Venez nous rejoindre.
- Venez vous asseoir. - Je ne veux pas m'imposer.
Vous imposer ? Pas du tout. Venez nous rejoindre.
Il nous reste du vin.
Je vous présente mes amies : Florene...
... Anna Lewis
et Hazel.
Enchantée, Donald.
Enchanté.
Il est peut-être...
Vous êtes un abstème ?
- Non. - Tant mieux.
On perd trop d'amis comme ça.
Vous vivez à Atlanta ?
Non.
C'est très mystérieux.
Arrêtez, on dirait un interrogatoire.
Je demande d'où il vient,
ce n'est pas une question déplacée.
Je suis originaire de l'Alabama.
Toutes mes condoléances.
On peut aborder le métier ou c'est interdit ?
Je suis propriétaire d'une librairie.
Ça ne m'étonne pas.
Elle est petite.
Vous avez des recommandations ?
Eh bien...
J'ai détesté La Légende de Santa Senara.
- Je ne... - Ce personnage principal !
Il est vraiment pathétique.
Si les personnages étaient parfaits, ça n'aurait aucun intérêt.
Oui, mais il y a une limite quand même.
Qu'en avez-vous pensé, Donald ?
C'est toujours subjectif.
Vous devez au moins avouer que le moine était détestable.
Oui, je suis d'accord.
Merci.
Ce pain est délicieux.
Il est meilleur que d'habitude.
Le panini ?
Oui, le palini, il est...
... plus frais que celui que je mange d'habitude.
Je suis la seule à ne pas aimer les paninis ?
Je voulais dire panini.
Bonjour, Maman.
C'est gentil de ta part, mais j'ai déjà mangé.
Ce que j'ai mangé ?
Une salade.
Non, elle était copieuse, il y avait du fromage dedans.
Fromage et croûtons.
Non, je n'ai pas changé d'avis pour le cinéma.
Je profite de ma solitude, c'est un bon entraînement.
- Alesha, tu peux prendre la caisse ? - Reste en ligne.
Vous avez du matériel d'emballage ?
- Nous avons du ruban adhésif. - Pas de papier-bulles ?
Non, désolée, il y en a chez Target.
- Merci. - De rien.
Il faut aller dans la ville voisine pour acheter du papier-bulles.
Du papier-bulles.
Personne ne doit jamais partir d'ici.
Je ne sais pas si je vais récupérer ma caution.
Melvin pense que non.
Pour moi, c'est beaucoup d'argent. Maman, je dois y aller.
Les mères...
8,77 dollars. En espèces ?
Par carte.
Ma mère réussit à gâcher les meilleures journées.
Je connais ça.
Passez une bonne journée.
Il y a un problème ?
Vous avez un formulaire ?
Pour quoi ?
Pour le poste à pourvoir.
Vous êtes sérieuse ?
Oui, je suis sérieuse.
D'accord...
Vous connaissez Bullet in the Brain de Tobias Wolff par cœur ?
- C'est une nouvelle. - Peu importe, c'est triste.
Ça doit être une torture de l'apprendre.
Non, c'était plutôt apaisant.
Vous devez nous en dire plus.
Je ne sais pas vraiment pourquoi.
C'était une période de ma vie
où j'avais des difficultés
à accepter la notion du temps qui passe.
Comme la nouvelle de Tobias Wolff parle de faire abstraction
du temps qui passe,
l'apprendre par cœur ou, du moins, essayer de le faire,
m'a permis de faire abstraction du temps moi-même.
En tout cas, de le percevoir différemment.
Vous vous êtes bien défendu, Donald.
Si on veut passer à la boutique, on doit y aller.
Le groupe part dans 20 minutes.
- C'était un plaisir. - Pour moi de même.
Merci, au revoir.
Je vous rejoins.
Merci.
Elles exagèrent parfois.
Non, pas du tout, c'était une conversation stimulante.
Nous n'avons pas parlé de musique.
Je suis curieuse.
Je n'ai pas vraiment écouté beaucoup de musique récemment.
J'ai surtout lu.
- Vous aimez forcément Bob Dylan. - Bien sûr.
J'écoutais sa musique quand j'étais ado.
Et plus après ? Donald !
Je sais, j'ai l'intention de m'y remettre.
Je l'ai vu sur scène accompagné de guitares électriques,
ça fait de nombreuses années.
C'est un artiste qui ne cesse d'émerveiller.
Je veux bien le croire.
Est-ce que tout va bien ?
Sans vouloir être indiscrète.
Vous ne l'êtes pas...
On en parlera plus longuement si on est amenés à se revoir.
Avec plaisir.
Je vais aller retrouver le groupe.
Peggy ?
Oui ?
Je suis ravi de vous avoir rencontrée.
Moi aussi.
Si je passe par Mobile,
je m'arrêterai à votre librairie.
Avec plaisir.
Tu leur as dit ? C'est pas vrai !
C'est quelque chose de privé.
Je suis impardonnable.
- Tu exagères. - Bonjour.
Salut, Tawney.
Salut, chérie !
Très bien, merci.
Ça va ?
- Ils sont un peu en avance. - On s'excuse, on a bien roulé.
Au contraire, c'est parfait.
On voulait attendre mais Teddy a insisté et a sorti les bouteilles.
Ça ne te dérange pas ?
Bien sûr que non.
Je voulais aider à la cuisine mais Teddy a dit que c'était prêt.
J'ai tout préparé.
J'ai acheté le propane, sorti la salade de fruits et mis la table.
- Tu es passée à Hilton-Head ? - Oui, en coup de vent.
Laisse-moi t'aider, tu veux que j'épluche les légumes ?
C'est gentil, merci.
Tu sais qu'on peut trouver des maisons de vacances pas chères ?
- Vous allez acheter ? - On y pense.
Je ne suis pas trop plage.
Je peux les sortir ?
Oui, si tu veux.
J'ai vraiment hâte de goûter à tes muffins.
Tu as ce qu'il te faut ?
- Oui, c'est bon. - Je vais faire chauffer le gril.
Il me faut un bisou pour la route.
- Tu veux de l'aide ? - Oui, viens.
Vous êtes mignons tous les deux, il est fou de toi.
À quoi tu vois ça ?
Quand Teddy et Kent étaient à la conférence, il ne parlait que de toi.
Kent oublie qu'il est marié dès qu'il franchit la porte.
Amantha Holden.
Vous n'avez fait qu'un an de fac, ça ne vous plaisait pas ?
Si mais j'ai arrêté pour me rapprocher de...
... pour travailler à Atlanta.
Ça n'a pas dû être facile avec votre frère.
Vous avez travaillé 11 ans chez Atlanta Metro Gas ?
Oui, j'ai passé un tiers de ma vie là-bas.
Ça vous a plu ?
Pas vraiment, ça payait le loyer, c'est tout.
Vous avez de l'expérience en caisse ?
Non.
En livraisons ?
- Non. - En approvisionnement des rayons ?
- Je pense pouvoir apprendre. - Je n'en doute pas.
Amantha, écoutez.
Prune est en congés maternité
et nous n'avons trouvé personne, il nous faut quelqu'un tout de suite.
Je suis disponible quand vous voulez.
Ce n'est pas sorcier, le métier s'apprend vite.
Mais si vous vous lassez et que vous décidez de partir,
on va à nouveau manquer de personnel et je vais devoir tout recommencer.
Vous comprenez ?
Je ne partirai pas.
Je ne vais pas me lasser.
Je ne me suis pas lassée de mon ancien travail.
Enfin si, je me suis lassée, mais j'ai fait du bon travail.
Je n'ai jamais fait ce genre de travail,
mais j'apprends vite et je suis...
Je ne sais pas sur le long terme, mais, dans l'immédiat,
je dois rester à Paulie,
pour mon frère.
Merci pour votre honnêteté.
Je vais revoir les candidatures et prendre une décision au plus vite.
Merci d'être venue.
Teddy, c'est de la folie.
Tu ne feras jamais le poids face aux géants de la location.
Leur magasin le plus proche est à Macon.
Parce qu'il n'y a pas assez de clients ici.
Il faut juste les atteindre.
Super idée, tu vas te retrouver coincé
si des gens malintentionnés disparaissent sans payer.
Les grandes chaînes font un profit de 150 millions de dollars à l'année.
Si les clients ne payaient pas, elles ne gagneraient rien du tout.
C'est vrai.
Bien sûr que c'est vrai.
Je suis sûr que ça ira.
- C'est une mine d'or ! - C'est ce que tu as l'air de dire.
- La marque est déjà connue. - C'est important.
Ça fait toute la différence.
Je vais en rechercher.
Ne t'embête pas, je dois prendre le volant.
Ça ne m'embête pas du tout, je reviens tout de suite.
C'est pour quoi ?
Je crois savoir que quelqu'un habitait ici avant.
Je vois.
Il s'appelait Kerwin.
En quoi ça vous regarde ?
Je le connaissais.
Nous étions ensemble en prison.
Ça alors !
Vous êtes Daniel ?
Oui, c'est bien moi, Daniel.
Maman, l'ami de Kerwin est là.
- Qui ça ? - Daniel.
- Daniel ? - Le blanc, celui qui a été relâché.
Bonté divine.
Daniel !
Je n'en crois pas mes yeux.
- Vous n'êtes pas accompagné ? - Je suis seul.
C'est bien, vous devez être heureux.
Ça fait du bien.
Je peux vous prendre dans mes bras ?
Avec plaisir.
Bonté divine, vous êtes bien vivant.
- Bonjour, Stefan. - Comment allez-vous ?
La grille entre les cellules nous permettait de communiquer.
Je parie qu'il parlait tout le temps.
Il était plutôt bavard.
C'est Kerwin tout craché.
Ça m'arrive encore de l'entendre.
Je connais ça.
Kerwin parlait tout le temps de vous.
Daniel par ci, Daniel par là.
Je n'en mérite pas tant.
- Tenez. - Merci.
Kerwin a beaucoup mûri là-bas.
Tout à fait.
Dans cet endroit maudit, il est devenu un homme.
Un homme bon.
C'était quelqu'un de bien.
Comment ça se passe pour vous, Daniel ?
J'ai dû m'adapter,
mais ça va mieux.
Votre mère doit être dans tous ses états.
Ça a été un choc au début, elle ne veut pas trop se réjouir.
Il ne faut pas trop se réjouir quand on est mère,
vous l'avez compris.
Les garçons...
Ils nous en donnent du soucis.
Kerwin voulait que je vienne vous voir à ma sortie.
C'est vrai ?
Il ne disait jamais "si", mais "quand" je sortirais.
- Il y croyait dur comme fer. - Oh oui.
Et quand il avait quelque chose en tête...
Il a toujours été comme ça, depuis son plus jeune âge.
"Va d'abord acheter un soda à l'orange au magasin de M. Gill."
Kerwin adorait l'orange.
- Ça oui ! - La couleur, le goût et même le mot.
Il disait "range" quand il était petit.
"Ensuite, traverse la rue
"et va voir ma mère, elle te serrera si fort que tu ne respireras plus."
"Tu es prévenu."
Il ne mentait pas.
- On dit "serrer" dans les bras. - Pas "étouffer".
- Ça suffit. - J'ai raison.
Il le répétait souvent et avec tellement de conviction
que je m'imaginais parfaitement arriver devant chez vous.
Et maintenant, vous êtes là.
Comme mon bébé disait.
La plupart du temps, je ne pensais jamais ressortir.
Je ne connais personne d'autre qui est sorti du couloir de la mort.
Non.
Votre mère doit être tellement heureuse.
Elle peut vous toucher.
- Maman, pas maintenant. - Je sais.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à mon bébé.
Daniel n'est pas comme Kerwin,
il n'a rien fait.
C'est vrai.
Il n'a rien fait.
Je suis désolé, je dois...
Je ne dois pas rater le bus.
Vous rentrez chez vous ?
Merci beaucoup. Oui, je rentre à la maison.
Ne partez pas si vite, s'il vous plaît.
Mme Whitman ?
Oui, Daniel ?
Merci pour...
... Kerwin.
C'était quelqu'un de bien.
C'était mon ami.
Il me manque, tous les jours.
Merci d'être venu, Daniel.
Je ne savais pas si c'était une bonne idée.
Bonne chance.
Merci.
Il reste des muffins ?
Peut-être dans la corbeille à pain.
Je te tiens.
Tu as vu comme Kent a dévoré le repas ce midi ?
Je crois que Joon ne passe pas beaucoup de temps aux fourneaux.
Elle me fait rire.
Il est un peu négatif.
Ah bon ? Comment ça ?
Viens par ici.
Prends-en une bouchée.
- Je n'ai pas faim. - Vas-y.
- Je... - Une bouchée.
Tu cuisines tellement bien.
Merci.
J'ai beaucoup de chance.
- Teddy, est-ce qu'on peut... - Quoi ?
Ted.
Oh, non, Teddy.
Teddy !
Tu ne me touches plus mais quand tu es saoul...
Ça n'a rien à voir avec ça.
Je suis désolée.
Ton problème, c'est que tu n'es jamais contente.
Je ne voulais pas que tu arrêtes...
Tu me fais un peu peur, c'est tout.
Je te fais peur ?
Non, je ne voulais pas dire...
Alors...
Un meurtrier condamné à mort ne te fait pas peur,
mais ton mari, si.
Ne déforme pas mes paroles.
Je vais déformer autre chose si ça continue.
Quel est ton problème ?
C'est quoi ton problème, hein ?
Vous êtes le condamné ?
Le condamné à mort libéré.
Non, vous faites erreur.
Je vous reconnais. Je ne veux pas vous déranger...
C'est bien Holden ?
Oui, j'en suis sûr.
Je voulais vous dire qu'on a suivi l'affaire.
Vous êtes innocent
et on est contents que vous soyez libre.
Merci beaucoup.
Je ne veux pas vous déranger mais, je peux vous prendre en photo ?
Si vous voulez.
Super, excusez-moi ?
- Pouvez-nous nous prendre en photo ? - Oui.
C'est un ancien condamné à mort, c'est dingue !
Oui, c'est sûr.
On va devoir de rapprocher, ça rend mieux.
Je voudrais un gros plan.
- Il faut appuyer ici. - Comme ça ?
Merci.
Elle est réussie.
Je peux vous l'envoyer sur Facebook ou Instagram, vous êtes dessus ?
Non.
- Dommage. - C'est fou.
- Encore un autre. - Oui !
Je n'arrête pas de tomber sur des gens bizarres,
comme le type qui s'est blessé à la tête avec le pistolet à clous.
Ça ne me dit rien.
Le clou a traversé
la bouche et s'est logé dans le cerveau.
Il n'avait même pas remarqué.
Ce n'est que quand il est allé chez le dentiste que...
Je m'en moque.
Pardon ?
Je me moque de votre histoire débile.
Vous avez votre photo alors laissez-moi finir mon repas en paix.
Espèce de connard.
- Rick. - Désolé, je n'ai pas l'habitude...
- Je vais supprimer la photo. - Vous n'êtes pas obligé.
- Je n'en veux pas. - Viens.
Pauvre con.
Je crois qu'ils ont libéré le mauvais.
Allô ?
Bonjour, Mme Lovaas. Wynn, pardon.
Vraiment ?
Non. Non, c'est...
... parfait.
C'est une bonne nouvelle.
C'est à plein temps ?
Très bien.
Euh... Oui.
À mardi.
- Bonsoir, Ted. - Bonsoir, Carl.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai besoin de te parler.
Aucun problème.
Seul à seul.
Compris.
- Entre. - C'est Daniel.
Il a eu des gestes... envers moi.
Entre.
Il y a quelqu'un ?
NOUS SOMMES AU CINEMA
COMMANDE-TOI A MANGER SI TU AS FAIM
Du café moulu ?
Oui, du café moulu.
Du café moulu normal ?
Oui, du café normal.
Je l'achète en gros chez Sam mais on se fout des détails.
D'accord, Ted.
Quand tu as repris connaissance, tu as vu le café là où je pense ?
Oui, il y en avait un bon paquet.
Tu ne te souviens de rien d'autre ?
De quand il a retiré ton pantalon ?
Il a essayé de m'étouffer, j'ai perdu connaissance.
Tu crois que je l'aurais laissé faire sinon ?
Bien sûr que non.
Est-ce qu'il y a eu...
... pénétration ?
Pardon ?
Avec le café.
Oui, il y en a un peu qui est rentré.
Comme le sable à la plage.
Non, ce que je voulais dire, c'est...
Est-ce qu'il y a eu pénétration en dehors de ça ?
De façon intentionnelle ?
Est-ce qu'il me l'a mis dans le cul ?
En gros, oui.
Non, bien sûr que non.
Tu sais à quel point je suis gêné ?
Bien sûr, j'essaie juste de connaitre les détails.
Aux yeux de la loi, c'est très différent.
Si quelque chose avait été inséré de force dans ton anus...
Je t'en prie.
... plutôt que d'être déversé en superficie sur...
... ton postérieur.
Je n'arrive pas à y croire.
Écoute.
Il a pu y mettre les mains, pour les disposer au bon endroit,
mais je vois ça comme quelque chose de symbolique.
Il n'a pas essayé de me mettre un kilo de café dans le cul.
Je n'y ai repensé qu'après coup.
Tu ne me crois pas ? Je rêve !
Écoute,
quand j'ai repris connaissance, je ne savais pas ce qui se passait.
J'étais désorienté.
J'imagine.
Ça aurait été plus facile si tu étais venu m'en parler.
De quoi tu parles ?
Ça nous aiderait dans l'affaire.
Je ne porterai pas plainte.
Il y a eu agression sexuelle et on peut penser que l'étranglement
est une tentative de meurtre.
Il ne voulait pas me tuer, il voulait me donner une leçon.
Tu n'as pas intérêt à en parler à qui que ce soit.
Je te préviens.
Tu vas le laisser s'en tirer comme ça ?
La ville ne parlerait que de ça.
Tu dois me donner ta parole.
Très bien.
Je ne dirai rien, si c'est ce que tu veux.
C'est exactement ce que je veux.
Je me demande pourquoi tu es venu m'en parler.
Je ne peux pas en parler à mon père ou à ma femme.
C'est dur à expliquer,
je voulais que tu saches de quoi il est capable.
Je sais de quoi il est capable.
Je l'ai vu dans les bois il y a 20 ans.
Mais ça confirme ce que je pensais.
C'est à dire ?
Les gens ne changent jamais.
Tu ne dors pas ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit
et pour la façon dont je me suis comporté.
Je suis contente que tu sois rentré.
Elle s'en fichait, elle se moquait de lui.
Je ne trouve pas.
C'est pas vrai...